UNA NUEVA VIDA EN

ESPAÑA

ESPAÑA

Organiza tu viaje

El idioma

Hablando español

Si hablas español ya llevas un as en tus cartas; sin embargo hay términos o palabras que aquí significan otra cosa. Un ejemplo muy básico lo que tú conoces por pitillo (cilindro plástico para sorber una bebida), aquí le llaman pajita, y pitillo al cigarro.

Prepararse para el viaje no solo son las dos maletas, tener conocimientos nunca está demás.

GLOSARIO

  • Ando tieso: es no tener dinero.
  • Apañar: es resolver, yo me apaño es como yo me resuelvo.
  • Aparcar: es guardar el carro, estacionar el coche.
  • Apetecer: es querer, los españoles no dicen quiero comer o quiero un helado. Utilizan el verbo apetecer. “Me apetece un helado” o “lo hago por qué me apetece” para decir lo hago por qué me da la gana.
  • Autovía: es la autopista.
  • Banditas: son las curitas que te colocas cuando te cortas o tienes una herida leve.
  • Billete: pasaje de avión, de tren.
  • Bragas: no son el jean que te cubre el cuerpo, o la típica prenda que usabas en preescolar. Las bragas aquí es la ropa interior femenina.
  • Cacharros: son los peroles, los corotos, los trastos.
  • Calientito: es estar furioso o estar cachondo.
  • Cañas: es ir a tomar cervezas. Si vas a pedir una cerveza dices “caña aquí”.
  • Cascos: son los audífonos para escuchas música.
  • Chanclas: son las cholitas o zapatilla de casa.
  • Chandal: es un conjunto deportivo.
  • Chaval: son los niños o los muchachos.
  • Coche: tu vehículo, automóvil o medio de transporte de cuatro ruedas aquí se llama coche no carro, el carro es el carrito del supermercado.
  • Coger: esta palabra es muy utilizada y no tiene dobles sentidos. Es agarrar. Por ejemplo: voy a coger el bus, coge el tren tal… Así que los dobles sentidos con esta palabra aquí no tiene jocosidad.
  • Conducir: aquí se conduce el coche, no se maneja el carro.
  • Currar: es ir a trabajar, no tiene ninguna connotación de doble sentido.
  • Doña y Señora: el Doña va relacionado al nombre y el Señora al apellido.
  • Empotrar: es chocar tu vehículo.
  • Farola: es la lámpara y la lámpara es el bombillo.
  • Flipar: es un término relacionado al asombro como tal. Es como “No puedo creerlo”.
  • Fregona: es el coleto, mopa o trapo para limpiar el piso.
  • Fulana: no es una frase muy favorecedora aquí. No es como cuando dices Fulana, Mengana o Perencejo. Fulana aquí es mujer de la vida alegre o de la vida fácil.
  • Gafas: no es esa chica medio quedada o tonta. Las gafas aquí son los lentes, ya sean de sol o las que utilizas para poder ver.
  • Gofre: que son wafles.
  • Guarro: es cochino, es algo/alguien de poca higiene. Guarra es también sinónimo de chica de la vida alegre.
  • Guay: es como el chévere, genial, cool...
  • Ingresar: en el banco ingresas dinero no depositas. Depositar es un Plazo fijo.
  • Jolín: es como un cónchale, controle…
  • Las pantaletas: son una prenda especial que cubre la cara y la garganta para personas que hacen senderismo, generalmente tiene estampados de calaveras, de animales o de vegetación.
  • Lentillas: son los lentes de contacto.
  • Maracuyá: es la parchita.
  • Marrón: no es solo el color, sino cuando te equivocas o metes la pata.
  • Maruja: es la que hace muchos oficios del hogar.
  • Me tocas las narices: es una frase para decir que haces molestar a alguien. En vez de decir me estas molestado dicen me estas tocando las narices o me minas la moral.
  • Móvil: no llames más celular a tu equipo de comunicación telefónica, adáptate es el móvil.
  • Mozos de escuadra: son los policías de calle.
  • Ordenador: Es tu computador, tu PC, tu equipo de trabajo donde transcribes en Word, Power Point, etc.
  • Pajita: la pajita es lo que conocemos como pitillo, ese cilindro plástico que utilizamos para tomar alguna bebida como los refrescos.
  • Paracetamol: Aquí si te duele la cabeza olvídate del Atamel y empieza a llamar al farmacéutico como Paracetamol.
  • Parking: es el estacionamiento.
  • Paro: es estar desempleado, y típicamente dicen: “estoy en el paro”.
  • Pasta: es relativo al dinero, tengo pasta es tengo dinero.
  • Patatas: son las papas, las papas de comer. “Patatas fritas” para tus papitas de la comida rápida.
  • Pincho: bien puede ser una entrada de comer o bien el pen drive.
  • Pitillo: Aquí el pitillo no es otra cosa que el cigarro, el típico envoltorio con nicotina.
  • Plátano Macho: El plátano macho es el banano verde que se usa para cocinar con sal. Y lo puedes freír.
  • Plátano: es el cambur, la fruta que comes al retirarle la concha.
  • Porras: son unos churros, pero más gorditos.
  • Potitos: son las compotas.
  • Riñonera: es el coala, el bolsito que te enganchas a la cintura para llevar pocas cosas.
  • Rotonda: es la redoma.
  • Sandía: Patilla.
  • Securitas: es el seguridad o el vigilante.
  • Sudadera: es una franela cómoda.
  • Talón: Cheque.
  • Tarta: es la torta de cumpleaños o la torta de navidad. Todo lo que sea tarta es torta.
  • Tela marinera: es cuando decimos que es un tema largo o que arrastra tema.
  • Tener geta: es ser cara dura.
  • Tío: es el amigo, el pana o el colega.
  • Tortitas: Son las típicas panquecas. Pueden estar preparadas con diferentes ingredientes y se les llama igual.
  • Zumo: es el jugo de fruta. Aquí para pedir un jugo de naranja es “zumo de naranja”.

CONTÁCTANOS

Si tienes alguna duda

SUBIR

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies