Ley de nietos

Para iniciar una nueva vida en la tierra de sus ancestros o simplemente para honrar la herencia de sus padres y abuelos, cerca de 400 mil descendientes de españoles en el exterior recuperaron la ciudadanía española durante los tres años que estuvo en vigencia la disposición adicional séptima de la Ley de Memoria Histórica, que permitía obtener la nacionalidad a los hijos y nietos de españoles exiliados por la guerra franquista.

La Ley de Memoria Histórica, también conocida como la “Ley de Nietos“, se promulgó en diciembre de 2007, como un mecanismo de reparación y reconocimiento de las víctimas de la guerra civil y el franquismo.

En su disposición adicional séptima, la Ley de Memoria Histórica permitió la adquisición por opción de la nacionalidad española de origen a hijos y nietos de españoles expatriados.

Esta disposición legal entró en vigor el 29 de diciembre de 2008 y tuvo una aplicación de dos años consecutivos, más un año adicional de prórroga, que expiró el 27 de diciembre de 2011.

De acuerdo con el texto legal promulgado (y publicado por el Boletín Oficial del Estado), la ley tenía por objeto “reconocer y ampliar derechos a favor de quienes padecieron persecución o violencia, por razones políticas, ideológicas, o de creencia religiosa, durante la Guerra Civil y la Dictadura, promover su reparación moral y la recuperación de su memoria personal y familiar, y adoptar medidas complementarias destinadas a suprimir elementos de división entre los ciudadanos, todo ello con el fin de fomentar la cohesión y solidaridad entre las diversas generaciones de españoles en torno a los principios, valores y libertades constitucionales”.

El derecho de nacionalidad se reconoció a ciudadanos cuyo padre o madre hubiese sido originariamente español o española y a nietos de españoles que debieron renunciar a su nacionalidad o simplemente la perdieron debido al exilio forzado por la guerra o la dictadura, durante el período comprendido entre el 18 de julio de 1936 y el 31 de diciembre de 1955.

La Ley de Memoria Histórica es la reivindicación de los españoles expatriados por el franquismo. Desagravio moral que ha tenido un amplio impacto político, social y jurídico; pero también demográfico, pues se calcula que los dos últimos años de aplicación de la disposición adicional séptima, la Ley de Nietos supuso la incorporación de 200 mil nuevos ciudadanos españoles registrados en el territorio de ese país.

El número total de ciudadanías españolas otorgadas a ciudadanos extranjeros se estableció en más de 400 mil, mucho menos de las 500 mil que habían calculado las autoridades antes de la promulgación de la ley.

El 95% de las solicitudes presentadas en consulados y embajadas españolas fueron procesadas de manera positiva, siendo el 90% de los demandantes ciudadanos residentes en Latinoamérica, principalmente de Argentina, Venezuela y Cuba.

Casi el 90% de las solicitudes correspondieron al grupo de hijos de emigrantes y el 10% restante a la categoría de nietos.

Contamos con profesionales que están disponibles para brindarte la mejor asesoría si estás en España o decidiste emigrar a este país, puedes escribirnos al correo info@voyaemigrar.com o a través de nuestro número 0034 680385346

Según datos de la Asociación Española de Franquiciadores (AEF) se calcula que en España existen más de 1.300 marcas franquiciadas, lo que se ha convertido en una forma exitosa de expandir los negocios por parte e muchos casos de inmigrantes, quienes no requieren de grandes inversiones y logran el reconocimiento a través de una marca.

Para crear una franquicia en España, o en cualquier parte del mundo es importante cumplir ciertas características:

Tener un negocio de éxito.

Tener unos procedimientos establecidos de trabajo.

Ser fácilmente replicable en el tiempo y el espacio.

Ser fácilmente reproducido por terceras personas ajenas al negocio.

Que la empresa cuente con al menos otras dos unidades rentables.

Aunque a priori ciertas empresas no estén preparadas para convertirse en marca de franquicia, con el adecuado asesoramiento y un proceso de adaptación es posible adaptarse a este modelo de expansión.

Una vez cumplidos estos requisitos, el siguiente paso es contar con un asesoramiento previo en Voy a Emigrar contamos con profesionales que pueden asesorarte durante todo el proceso, solo debes contactarnos a través de info@voyaemigrar.com

Legislación española para crear una franquicia

Para abrir una franquicia debes tener en cuenta además de todo el proceso organizativo y económico, la legislación nacional y también la normativa propia de cada comunidad o región.

A nivel nacional, el contrato de franquicias se rige por las leyes de la competencia (Real Decreto 157/1992, Real Decreto 378/2003 y Ley 16/89 de 17 de julio), las del comercio minorista (Ley 7/96 de Ordenación del Comercio Minorista, Real Decreto 2485/1998, y Real decreto 419/2006), así como leyes de patentes y marcas, de productos y bienes de consumo, y la propiedad intelectual.

También hay que tener en cuenta las leyes de protección de datos así como las normativas europeas.

Franquiciar tu negocio puede suponer la mejor fórmula de expansión existente en el mercado: Por una parte, permite a las empresas competir con grandes corporaciones con muchos más recursos (económicos, de estructura, de producto, de marca, etc.) y acceder con rapidez a ventajas de escala (marca, fabricación, publicidad) sin necesidad de realizar inversiones que harían inviable su objetivo, y por otra parte, permite al pequeño emprendedor o inversor apoyarse de una marca más o menos fuerte, que le permita ser más competitivo y tener mayores probabilidades de éxito, que si lo hiciera de forma individual, y más teniendo en cuanta la altísima competencia existente en casi todos los sectores hoy en día.

Cabe destacar que los nuevos negocios tienen un riesgo superior al 80% de cerrar antes de cumplir los 5 primeros años.

El riesgo en las franquicias se reduce, pero no se elimina, y nunca supone que sea riesgo cero. El nivel de fracaso y cierre antes de los 5 primeros años baja al 40% y al 5% en las franquicias más expertas, si bien se podrían contar “con los dedos de una mano”. En ningún negocio y en ninguna franquicia hay garantías de éxito.

Asesoramiento jurídico

Para que una franquicia cobre el éxito debe contar con un abogado experto, que le asesore en todo el proceso, ya que cada negocio tiene sus particularidades, franquiciar de la mano de www.voyaemigrar.com te dará un plus a la hora de responder a cada una de las etapas para tu nuevo negocio y lograr que tenga el éxito esperado en el mercado.

Así que recuerda si necesitas asesoría para ingresar al maravilloso mundo de las franquicias CONTÁCTANOS: Teléfono 0034680385346 correo electrónico: info@voyaemigrar.com

Estuvimos respondiendo las interrogantes de nuestros seguidores para solicitar la visa desde España a Estados Unidos y hemos traído a nuestro Blog la información.

Esta información es referencial y su objetivo es resolver las dudas que todos tenemos siempre, sobre qué debemos hacer estando fuera de mi país, si tengo suficiente arraigo, todo ello lo vamos a ir explicando.

¿Cómo ingresar legalmente a Estados Unidos, siendo venezolano residente en España?

Comenzamos explicando que las personas que quieren ir a visitar los EEUU la visa que recomendamos y está disponible, para todos los que quieren ingresar con el objetivo de visitar y estar un tiempo prudente, es la de Turista.

Y que existen varios tipos de visas para ingresar a USA pero ninguna de estas visas es para quedarse a vivir allá. Existen visas de negocios, para asistir a una conferencia o reuniones de trabajo, pero no te puedes quedar a vivir.

La B1-B2 normalmente es para visitar o buscar resultados para un chequeo médico en este país.

También existen las visas de estudiantes, cuando uno sale de su país debe ir con la visa adecuada para entrar a los Estado Unidos, cada persona debe ingresar con su respectiva visa.

¿Si no tengo la nacionalidad española puedo sacar la Visa desde España?

Claro que sí, eso es muy importante porque a diario recibimos ese tipo de llamadas, si lo que tienes es residencia no importa.

Ahora si una persona ha superado su tiempo de estancia en Europa no puede solicitar una visa para irse a Estados Unidos, no tiene NIE ni número de identificación así que no puede solicitar.

Así que si eres extracomunitario y has superado tu tiempo de estadía en España no puedes solicitarla. Si no tienes una residencia vigente.

Igualmente si estás en España con una visa de estudiante no puedes solicitar una visa para irte a los Estados Unidos, tienes que ir a tu país de origen y sacar el visado.

Si tú no eres español (a) pero tus hijos si, puedes solicitar el permiso ETA, para ingresar a USA.

No le aconsejamos a nadie con una visa americana ni con un permiso ETA quedarse más del tiempo acordado, eso traerá problemas a largo plazo.

Me han denegado el ESTA ¿qué hago?

Lo primero que hay que tener claro es qué tipo de visado vas a solicitar, si únicamente quieres visitar el país por motivo de turismo o para realizar negocios sigue estos pasos.

En caso de estudios o por trabajo los trámites pueden ser algo distinto por lo que os recomendamos que os informéis con más detalle.

Puedes enviar tu consulta al correo: usa@voyaemigrar.com

El divorcio en España se puede realizar de dos formas, en mutuo acuerdo, es decir, si las dos partes están dispuestas a romper el vínculo que tienen. La otra forma es un divorcio contencioso,  que se trata ya del terreno judicial, donde no hay acuerdo y se solicita la restricción del matrimonio a través de un juez que será el encargado de las pensiones, regímenes de visita y repartición de los bienes, allí el procedimiento se dilata, es una situación incómoda, que podría llegar a afectar el campo psicológico.

Por tal motivo, insisten los especialistas que si usted está en situación de abordan un divorcio actualmente, agote siempre la vía del mutuo acuerdo.

Circunstancias

Para realizar un divorcio se debemos tomar en cuenta las circunstancias familiares que esto conlleva, no es lo mismo divorciarse cuando solo está la pareja, que cuando hay hijos, además, si hay patrimonio por adjudicar y si está configurado desde el punto de vista económico hay 50% para cada uno, es decir, gananciales de lo que se haya contraído en la sociedad conyugal en mitades iguales.

Son diferentes matices que se deben abordar según las situaciones que derive cada proceso.

En tema general se dan dos formas de divorciarse en materia judicial, lo primero que se debe hacer es tratar de llegar a un acuerdo entre las partes.

El especialista en extranjería, Alejandro Casado, desde Voy a Emigrar destaca para explicar mejor la situación, que el matrimonio puede ser visto como una empresa, el código civil y la legislación española habla de que se dan connotaciones de empresa, pues casarte es asociarte a una persona tanto en lo carnal, como en lo económico y si llega el momento en el que queremos rescindir de esa sociedad de pareja, que se fue a la “quiebra” por cuestiones de pareja hay que repartir, y tener en cuenta lo que afecta y a quienes afecta: los descendientes que han surgido de esa unión matrimonial.

Siempre se debe con carácter incluso extrajudicial de llegar a un acuerdo, si hay hijos, con un régimen de visitas, de pensiones, formalizar un acuerdo para regularizar esa situación.

Matrimonio extracomunitario
¿Es mejor divorciarme en su país de origen o en España?

Si vives en España, es mejor que realices e divorcio allí y no en el país donde te casaste, porque luego podrías necesitar los documentos para hacer algún trámite de extranjería y si te has divorciado en tu país, tendrás que cancelar más dinero,  los lapsos se alargarían y tendrás que realizar además en Exequátur.

Si por ejemplo eres venezolano, te casaste en tu país, pero actualmente vives en España y quieres divorciarte, el trámite debe hacerse en España. Si hay hijos de la relación para que la ley proteja a los menores en cuanto al régimen de visitas y de pensión.

Usted se puede divorciar en cualquier país del mundo, sin embargo, debe tomar en cuenta muchos aspectos, por ejemplo una pensión de alimentos dispuesta en Venezuela, al llegar a España podría convertirse en tan solo unos céntimos.

¿Si me divorcio antes de los 3 años de haber obtenido la nacionalidad española, puedo perderla?

No, no la perdería, la nacionalidad se pierde solo por causas legales, solo debe comunicar su nueva situación o estado civil.

Exequátur

Es un procedimiento que homologa la sentencia de un tribunal extranjero para que tenga validez en ambos países, hay que resaltar que debe haber un convenio internacional entre ambos países para que dé validez el uno al otro, de sus propias sentencias. Cabe destacar que en España el que más se tramita es el de las sentencias de Divorcio.

Requisitos para el exequátur:

La sentencia tiene que ser firme, no se tiene que haber firmado en rebeldía, (que una de las partes no haya sido notificada correspondientemente) y la base fundamental que hayan llegado a un convenio.

Debe haber consentimiento de los dos, o conocer el paradero de la otra persona, un acuerdo previo, hay que comunicarle que se homologará esa sentencia en otro país.

Consulten con profesionales, cada caso es diferente, cualquier duda o solicitud pueden dirigirla a través de info@voyaemigrar.com

 La  especialista en temas de emigración María Eugenia Díaz y el abogado y especialista en extranjería, Alejandro Casado, desde Voy a Emigrar a través del Instagram Live y Facebook Live estuvieron respondiendo las preguntas de sus seguidores sobre los estados civiles en España, y quisimos traer a este espacio, las preguntas más resaltantes y así responder las dudas de quienes no pudieron seguir en vivo la transmisión.

Matrimonio

El trámite de matrimonio en España está unificado, estamos divididos en 19 comunidades autónomas y cada uno legisla en pequeños aspectos (no en materia de derecho civil, no en materia de derecho de familia) por tal motivo las propias comunidades legislan en materia por ejemplo de parejas de hecho.

Desde que una pareja decide contraer matrimonio civil, ya sea de españoles, extranjeros o español con extranjero, debe dirigirse al registro civil de su residencia, el primer requisito es estar empadronado, y les solicitarán una declaración jurada de los estados civiles (soltero, divorciado o viudo).

Si eres venezolano te exigen una carta de soltería que puedes solicitar a través de info@documentoselcriollito.com allí te explicamos el modelo que debe tener esta carta para que sea válida en España.

Los documentos deben tener menos de 3 meses de vigencia y debe traer apostilla del titular, con código de validación, (en España la apostilla debe ser personalizada).

Acto seguido de la solicitud inicial de contraer matrimonio, y de la entrega de las declaraciones juradas se debe aportar el documento de identidad si es español, pasaporte o NIE si es extranjero.

Además deben presentar certificado literal de nacimiento de los contrayentes (con un año menor de expedición del registro civil de nacimiento si es español) si se trata de extranjeros el acta tendrá que venir homologada y apostillada según sea el caso.

Además, informar las ciudades o lugares donde se ha residido los dos últimos años anteriores al matrimonio. (Normalmente este requisito se realiza con el padrón municipal, pero si ambos por ejemplo vienen de Venezuela y son pareja desde allá, deben presentar carta de residencia donde se exprese que convivían en la misma casa, mínimo durante 2 años).

En el caso de que uno de los contrayentes sea divorciado tendrá que aportar el certificado literal de matrimonio, donde se haga constar la sentencia firme de la anulación del matrimonio.

En el caso de los viudos, certificado del matrimonio anterior y certificado literal de defunción, o libro de familia donde queda expuesto el fallecimiento del cónyuge.

Para los solteros el certificado de capacidad matrimonial o certificado de soltería, en el caso de los venezolanos carta de soltería.

Para los extranjeros divorciados, certificado literal de matrimonio anterior con la anotación marginal de divorcio.

Los matrimonios solo tienen validez en el ámbito circunstancial en la que se realiza, es decir, los matrimonios establecidos en Venezuela, solo tienen validez en ese país, si quieren que ese matrimonio tenga validez en España, deben inscribirlo a través del consulado o en el registro civil.

Los viudos extranjeros deberán presentar el certificado literal de matrimonio anterior y el certificado literal de la defunción del cónyuge. (Todos los documentos de extranjeros deberán estar debidamente legalizados y traducidos.

¿En cuánto tiempo obtengo la residencia si me caso con mi cónyuge en España?

Desde que uno se inscribe y tiene el certificado literal de matrimonio en España, desde el documento que acredita que hay un vínculo, a partir de 1 año se puedeSOLICITAR la nacionalidad.

Cada persona es un mundo, hay mucha leyenda urbana en temas de extranjería, lo que hace que la gente se confunda, lo mejor es asistir con un profesional a una consulta, quien va a estudiar el caso y le dirá que procedimiento debe hacer, puedes solicitar tu cita a través de info@voyaemigrar.com

Parejas de hecho

Las parejas de hecho solo tienen validez en la comunidad autónoma en la que se tramita, solo allí surten efecto, es decir,  no puedes tener la pareja de hecho registrada en una comunidad autónoma y solicitar la residencie en otra.

Para inscribir una pareja de hecho en España en términos generales se requiere:

• Ser mayor de edad, o menor emancipado (que cuente con la autorización judicial correspondiente).
• Convivir en pareja de forma libre, pública y notoria, durante un periodo ininterrumpido de 1 año.
• Uno de los cónyuges debe estar empadronado en algún municipio de la comunidad de Madrid.

Que es mejor el matrimonio o la pareja de Hecho.

El matrimonio civil por supuesto otorga más derechos, más vínculos, pero la gran diferencia entre estos dos estados civiles está en materia tributaria, fiscal, impuestos y en materia de extranjería, pues los requisitos son distintos.

Fuente: Instagram Live/ Matrimonios, parejas de hecho

Legalizaciones académicos 

Cada tipo de expediente o certificado sigue unas pautas de legalización diferentes.

Los documentos oficiales de enseñanza superior.

Son aquellos válidos en todo el territorio nacional.

Aquellos que sean títulos universitarios deben ser legalizados por la:

Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones.
Calle Torrelaguna, 58
28027 – Madrid

Los títulos no universitarios deberá legalizarlos el:

Servicio de Títulos y Convalidación de Estudios Extranjeros no universitarios.

Calle Los Madrazo, nº 15,  3ª planta

28071-Madrid

Ambas son divisiones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Los documentos oficiales de enseñanza no superior
Son los expedidos por centros docentes de una comunidad autónoma. Su legalización corresponde a la Consejería de Educación o equivalente de dicha región.

Los documentos de carácter no oficial expedidos por instituciones privadas

En estos casos, la legalización corresponde a un notario, colegio notarial (ver lista de los existentes en España) o a la Dirección General de Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia (C/ de la Bolsa, 8 – 28012 Madrid).

En todos los casos, el proceso de legalización no estará completo hasta que haya sido validado por la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surgir efecto el documento.

De entidades religiosas

Los documentos de la Iglesia Católica deben ser legalizados por la Nunciatura Apostólica y/o de la Diócesis y la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55). También podrá realizarse este trámite por vía notarial.

Para aquellos emitidos por otras autoridades religiosas, se distinguen dos tipos:

• Los inscritos en Registros civiles en España como, por ejemplo, matrimonios coránicos, rabínicos o evangélicos, precisarán la legalización de: el tribunal superior de justicia de la comunidad autónoma cuyo Registro civil emitiese el certificado de matrimonio, la unidad de Legalizaciones del Ministerio de Justicia (C/ San Bernardo, nº 45 – 28071 Madrid. Tel: 91 390 20 10) y la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55).
• Los no inscritos en registros civiles españoles deberán acudir a la vía notarial

En ambos casos, el proceso de legalización concluirá con la legalización por parte de la representación de la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Certificados médicos

Después de que el facultativo haya rellenado el impreso oficial editado para este fin, debe firmarlo y estampar en el documento el sello que lo acredita como colegiado. A continuación, el interesado que desee obtener una legalización del mismo debe dirigirse al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de España (Plaza de las Cortes, 11 4º – 28014 Madrid. Tel: 91 431 77 80) o al colegio médico de su provincia. La lista de estos últimos puede consultarse en el siguiente enlace.

Certificados veterinarios

Tras obtener el certificado del veterinario debe dirigirse a la Delegación /Subdelegación del Gobierno correspondiente, donde se extenderá un certificado sanitario de animales domésticos.

Este certificado ha de legalizarse:

• En la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, situado en la calle Almagro, 33, Madrid.
• En el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
• Sección de Legalizaciones.
• Y, finalmente, en la Representación Diplomática o Consular, acreditada en España, del país en que va a surtir efecto el documento, donde se aconseja consultar sobre otros posibles requisitos que puedan afectar la exportación de mascotas al país de destino.

¿Puede denegarse la legalización de un documento?

Sí. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación no legalizará documentos en los siguientes casos:

• Cuando el original presentado no sea un documento público ni un documento privado elevado a público notarialmente.
• Cuando no contenga las legalizaciones previas por parte de otras autoridades que establece la normativa
• Cuando las firmas que deben legalizarse no se encuentren depositadas en el registro de la Sección de Legalizaciones del Ministerio.
• No obstante, toda denegación podrá recurrirse a través de los cauces que las leyes españolas establecen para ello (Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).

¿Qué documentos extranjeros pueden legalizarse para ser utilizados en España?

La Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación solamente admitirá:

• Documentos públicos originales
• Copias de los mismos expedidas por el organismo emisor
• Copias compulsadas por las representaciones de España en el extranjero de documentos que previamente hayan sido legalizadas por vía diplomática o apostillados
• Copias notariales

¿Deben traducirse los documentos que se desea legalizar?

Para aquellos documentos emitidos por las autoridades españolas que vayan a tener efecto en el extranjero el interesado debe consultar la legislación local, que es la que establece la necesidad o no de traducción. Lo normal es que la mayor parte de los países solamente acepten documentos en su idioma o idiomas oficiales.

Los documentos extranjeros que vayan a tener efecto en España deben estar traducidos al español. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación solamente admitirá las traducciones oficiales:

• Realizadas en España por un traductor o intérprete jurado español nombrado por el Ministerio (estas traducciones están exentas de legalización y son válidas sin necesidad de ningún trámite adicional)
• Realizadas o asumidas como propias por una representación española en el extranjero (estas traducciones requieren ser legalizadas por la sección pertinente del Ministerio)
• Realizadas por la representación diplomática o consular en España del Estado que emite el documento (estas traducciones requieren ser legalizadas por la sección pertinente del Ministerio)

¿Qué es la legalización por vía diplomática y en qué casos se utiliza?

La legalización por vía diplomática es el procedimiento que se aplica para legalizar los documentos públicos extranjeros emitidos por Estados no firmantes de convenios destinados a facilitar este trámite. Por lo general, consiste en que cada una de las autoridades implicadas ejecute una legalización a título individual del documento.

Si se trata de un documento expedido por una autoridad no consular en el país de origen del documento intervendrá únicamente el Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado de origen y la representación diplomática o consular española en dicho Estado.

Si se trata de un documento expedido por una autoridad consular debidamente acreditada en España, intervendrá en la legalización únicamente la sección de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.

De acuerdo con la normativa aplicable a cada caso, los siguientes documentos están exentos de legalización:

• Documentos académicos que se presentan en los registros de las Embajadas y Consulados de España
• Documentos académicos que se presentan en el registro del Ministerio de Educación de España.
• Los documentos extranjeros que hayan sido legalizados por los Consulados o Embajadas de España en el extranjero que porten una etiqueta transparente de seguridad no necesitan ser legalizados en esta sección de legalizaciones.

¿Cómo se legalizan los documentos relacionados con el comercio de material bélico o similar?

Los documentos extranjeros relacionados con las transacciones de material de defensa o de doble uso (aquel que puede tener tanto una utilización militar como civil) pueden ser legalizados por la representación de España en el país emisor y/o por la representación del estado emisor en nuestro país. En ambos casos, el trámite deberá realizarlo un diplomático con firma registrada en la Sección de Legalizaciones de este Ministerio.

Los documentos de esta naturaleza requieren además una legalización ulterior por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

¿Qué documentos emitidos por las embajadas y consulados extranjeros en España son legalizados directamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación?

Las representaciones extranjeras en España incluidas en esta lista emiten algunos documentos, como certificados de antecedentes penales y certificados de actos inscritos en registros civiles locales que son legalizados de forma directa por la Sección de Legalizaciones, con el consiguiente ahorro de molestias para el ciudadano.

El trámite de legalización de documentos puede ser en algunos casos complicado, largo y farragoso para los interesados. Consciente de ello, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha habilitado un número de teléfono 91 379 16 55 y una dirección de correo electrónico legalizaciones@maec.es para resolver las dudas que se les planteen a los ciudadanos. En caso de escribir un correo electrónico, se ruega incluir nombre, apellido y teléfono de contacto.

FUENTE: www.exteriores.gob.es

La legalización es un acto administrativo por el que se otorga validez a un documento público extranjero, comprobando la autenticidad de la firma puesta en un documento y la calidad en que la autoridad firmante del documento ha actuado.

Todo documento público extranjero debe ser legalizado para tener validez en España y todo documento público español requiere ser legalizado para ser válido en el extranjero.

¿En qué casos no es necesaria la legalización?

Dado el creciente intercambio entre los distintos países del mundo, muchos Estados han firmado convenios destinados a facilitar este tipo de trámites a sus ciudadanos, entre ellos España.

El acuerdo más relevante en esta materia vigente en la actualidad es el Convenio de La Haya nº XII, de 5 de octubre de 1961, de Supresión de la Exigencia de Legalización en los Documentos Públicos Extranjeros más comúnmente llamado Convenio de la Apostilla.

Numerosos países se han adherido a este tratado que simplifica los trámites para el emisor y el receptor. Este texto prescribe que entre Estados miembros no será necesaria la legalización para el reconocimiento mutuo de documentos, aunque sí un sello o apostilla. Quien necesite obtenerlo, debe informarse en el Ministerio de Justicia (Calle de la Bolsa, 8. 28071 Madrid Tel. 902.007.214). Ésta es la lista completa de países que han firmado el acuerdo.

Además existen otros convenios que eximen de la necesidad de legalizar algunos documentos. En este texto informativo elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación puede consultarse a qué países y tipos de documentos se aplican.

Para todos los casos no recogidos en alguno de los acuerdos anteriores deberá procederse a la legalización.

¿Qué documentos pueden legalizarse?

Pueden legalizarse tanto los originales de los documentos como las copias auténticas expedidas por las Autoridades de la Administración Pública que los hayan emitido, así como los testimonios de autenticidad por exhibición realizados por Notario.

¿Cuánto cuesta legalizar un documento?

La legalización será gratuita cuando la realice la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55). En caso de efectuarse en una embajada o consulado de España, conllevará el pago de una tasa. Para información más específica se recomienda contactar directamente con la representación de España en el extranjero que corresponda.

¿Caducan las legalizaciones?

No. La legalización carece de fecha de caducidad. Ahora bien, si el documento expedido tiene una duración limitada, la legalización que se efectúe sobre él también lo tendrá. Tampoco existe ningún límite de tiempo para solicitar la legalización de un documento. Ésta podrá realizarse en cualquier momento en que el interesado la solicite.

¿Qué documentos emitidos por las autoridades españolas están destinados a utilizarse en el extranjero?

De todos los documentos elaborados por las autoridades de nuestro país, los siguientes pueden tener efecto en el exterior:

Emitidos por la Administración General del Estado

Se incluyen en esta categoría los expedidos por sus autoridades y funcionarios, los organismos y entes públicos incluidos en su estructura y las entidades gestoras de la seguridad social.

Su legalización debe ser efectuada en primer lugar en la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y en segundo lugar por las embajadas y consulados en España del país en el cual vaya a surtir efecto el documento.

Emitidos por las Comunidades Autónomas

Figuran en este apartado los documentos expedidos por sus autoridades, funcionarios y organismos públicos.

Su legalización deberán realizarla, en el siguiente orden: la Unidad de Legalizaciones de la Comunidad Autónoma respectiva (en esta lista pueden consultarse las direcciones y datos de contacto de todas ellas); la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y  de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y las embajadas y consulados en España del país en el cual vaya a surtir efecto el documento.

Emitidos por entidades locales (Ayuntamientos, Diputaciones, Cabildos, Mancomunidades y otros)

La legalización de éstos corresponde en primer lugar al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, con dos excepciones. La primera de ellas se aplica a los documentos provenientes del Ayuntamiento de Madrid, que podrán legalizarse directamente en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. La segunda es de carácter general y abre para todos la vía judicial o notarial.

Posteriormente, la legalización corresponderá a la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en último lugar, a la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Notariales

Son aquellos en los cuales un notario actúa como encargado de dar fe: escrituras, actas, legitimaciones, compulsas, certificaciones y un largo etcétera.

Deben ser legalizados por vía notarial, en el siguiente orden: notarios, colegios notariales (consultar el siguiente listado de los existentes en España), Ministerio de Justicia-Legalizaciones (C/ de la Bolsa, 8 – 28071 Madrid Tel. 902007214), Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en último lugar, a la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Judiciales

En esta categoría se incluyen actas de nacimiento, matrimonio o defunción; certificados de capacidad matrimonial, fe de vida o estado; resoluciones judiciales, etc.

Todos ellos requieren la legalización por vía judicial. Los encargados de efectuarla son, en el siguiente orden: los tribunales superiores de justicia de la comunidad autónoma correspondiente (las direcciones se pueden consultar en esta lista); Ministerio de Justicia-Legalizaciones (C/ de la Bolsa, 8 – 28071 Madrid Tel. 902007214), Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en último lugar, a la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Mercantiles

Aquí se incluyen certificados de origen, certificados de libre venta, facturas de empresa y un gran número de documentos comerciales. Su legalización corresponde a distintos organismos dependiendo de la naturaleza del documento:

• Los relativos a exportaciones deberán ser legalizados por: la Cámara de Comercio de la provincia correspondiente y, posteriormente, el Consejo Superior de Cámaras de Comercio,  Industria y Navegación (C/ Ribera del Loira 12 – 28042 Madrid. Tel: 91 590 69 00).
• Los documentos bancarios pueden  ser legalizados por diversas entidades. Si han sido emitidos por el Banco de España, el trámite puede efectuarse en cualquiera de sus sedes (consultar lista). Aquellos emitidos por entidades bancarias de ámbito nacional pueden legalizarse en los servicios centrales de este banco o su sucursal en Madrid o en el Banco de España. Por último, los emitidos por bancos de ámbito local sin servicios centrales en la capital tienen la opción de legalizarse en las delegaciones provinciales del Banco de España. Para los documentos bancarios también existe la vía notarial.

En todos los casos, los documentos mercantiles deberán pasar siempre por la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (C/ Pechuán, 1 – 28002 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en último lugar, a la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Traducciones juradas de español a otros idiomas

Éstas deberán haber sido realizadas por un traductor o intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Deberá consultarse en cada caso a la embajada o consulado del país en donde el documento vaya a surtir efecto si la traducción oficial española es válida por si misma allí. En caso contrario, deberá ser legalizada en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

FUENTE: www.exteriores.gob.es